Mise à jour de 'README.md'

README.md

@@ -22,27 +22,27 @@ Franck_
 - [Mobian](https://mobian-project.org) : Mobile adaptation of **Debian**, slowly but surely progressing …
 - [Ubuntu Touch](https://ubuntu-touch.io) : After the withdrawal of _Canonical™_, [UBports](https://ubports.com) and its community have nicely taken over this mobile version of **Ubuntu**
 
-#### Autres
+#### Others
 - :watch: [AsteroidOS](https://asteroidos.org) : Excellent alternative to _Android Wear_ for connected watches
 - :joystick: [Lakka](https://lakka.tv) & [Recalbox](https://www.recalbox.com) : **Linux** distributions dedicated to emulation and retrogaming
 - 📻 [Volumio](https://volumio.com/en/get-started/) : Local network jukebox solution, installable on a _Raspberry Pi™_ board
 - :tv: [webOS OSE](https://www.webosose.org) : Project I follow, it's the open source counterpart of the _webOS™_ bought by _LG™_
 <br><br>
-## Logiciels
+## Softwares
 
-#### Conception
-- [Akira](https://github.com/akiraux/Akira) : Projet en développement d'outil de conception UX
-- [Minder](https://github.com/phase1geo/Minder) : Application de cartographie mentale pour organiser et visualiser nos idées
+#### Design
+- [Akira](https://github.com/akiraux/Akira) : UX design tool project in development
+- [Minder](https://github.com/phase1geo/Minder) : Mind mapping application to organise and visualise our ideas
 
-#### Développement
-- [DBeaver](https://dbeaver.io) : Gestion de base de données multiplateforme (très pratique pour la consultation à la volée)
-- [Éditeur de texte GNOME](https://apps.gnome.org/fr/app/org.gnome.TextEditor) : Éditeur de texte (et plus si affinités) pour GNOME (comme indiqué) dont j'ai fait la 1<sup>ere</sup> traduction française
-- [Geany](https://www.geany.org) : IDE léger et paramétrable (j'ai d'ailleurs quelques [ajouts](https://codeberg.org/DansLeRuSH/geany) à vous proposer)
-- [Meld](https://meldmerge.org) : Indispensable pour la comparaison de code et le _merge_
-- [Notepad++](https://notepad-plus-plus.org) : Autre IDE (sous Windows) avec [mon thème sombre _DansLeRuSH-Dark_](https://codeberg.org/DansLeRuSH/notepad-plus-plus-dark-theme) inclus depuis la version 7.8.7
-- [Seer](https://github.com/epasveer/seer) : Interface graphique pour [GNU Projet Debugger](https://www.sourceware.org/gdb/) (GDB)
-- [VSCodium](https://vscodium.com) : Pour qui voudrait utiliser **Visual Studio Code** avec des binaires libres et sans la "télémétrie" de **Microsoft&trade;** 🕵️
-- [Zowe](https://zowe.org) : _Framework open source_ intégré et extensible pour _Mainframe_ z/OS … intéret professionnel 🤓
+#### Development
+- [DBeaver](https://dbeaver.io) : Cross-platform database management (very useful for on-the-fly consultation)
+- [GNOME Text Editor](https://apps.gnome.org/en/app/org.gnome.TextEditor) : Text editor (and more if affinities) for **GNOME** (as indicated) of which I made the 1st French translation
+- [Geany](https://www.geany.org) : Lightweight and customizable IDE (I have some [additions](https://codeberg.org/DansLeRuSH/geany) to suggest)
+- [Meld](https://meldmerge.org) : Indispensable for code comparison and merge
+- [Notepad++](https://notepad-plus-plus.org) : Another IDE (under _Windows_) with my [_DansLeRuSH-Dark_ dark theme](https://codeberg.org/DansLeRuSH/notepad-plus-plus-dark-theme) included since version 7.8.7
+- [Seer](https://github.com/epasveer/seer) : Graphical interface for [GNU Projet Debugger](https://www.sourceware.org/gdb/) (GDB)
+- [VSCodium](https://vscodium.com) : For anyone who would like to use **Visual Studio Code** with _libres_ binaries and without the _Microsoft_'s "telemetry" 🕵️
+- [Zowe](https://zowe.org) : Integrated and extensible open source framework for Mainframe _z/OS_ … professional interest 🤓
 
 #### Graphisme
 - [GIMP](https://gimp.org) : Éditeur _bitmap_ très complet, je l'utilise quasi quotidiennement