Updating 'README.md'

README.md

@@ -44,41 +44,41 @@ Franck_
 - [VSCodium](https://vscodium.com) : For anyone who would like to use **Visual Studio Code** with _libres_ binaries and without the _Microsoft_'s "telemetry" 🕵️
 - [Zowe](https://zowe.org) : Integrated and extensible open source framework for Mainframe _z/OS_ … professional interest 🤓
 
-#### Graphisme
-- [GIMP](https://gimp.org) : Éditeur _bitmap_ très complet, je l'utilise quasi quotidiennement
-- [Goxel](https://goxel.xyz) : Éditeur voxel, parfait pour empiler les cubes
-- [GrafX2](http://pulkomandy.tk/projects/GrafX2) : Un brin rétro mais idéal pour faire du _pixel art_ 👾  
-- [Inkscape](https://inkscape.org) : Très complet (et suivi)  éditeur vectoriel, je fais tous mes _.svg_ avec
+#### Graphics
+- [GIMP](https://gimp.org) : Very complete _bitmap_ editor, I use it almost daily
+- [Goxel](https://goxel.xyz) : _Voxel_ editor, perfect for stacking cubes
+- [GrafX2](http://pulkomandy.tk/projects/GrafX2) : A bit retro but ideal for _pixel art_ 👾  
+- [Inkscape](https://inkscape.org) : Very complete (and supported) _vector_ editor, I do all my _.svg_ with
 
 #### Internet
-- [Firefox](https://www.mozilla.org/fr/firefox) : LE navigateur (imparfait certes mais le seul valable)  
-- [GNOME Web (Epiphany)](https://wiki.gnome.org/Apps/Web) : Navigateur minimal très pratique (aussi) pour tester WebKit sous Linux
-- [Thunderbird](https://thunderbird.net) : Indispensable client pour les courriels, très pratique dans sa gestion multi-comptes
+- [Firefox](https://www.mozilla.org/fr/firefox) : THE browser (admittedly imperfect but the only valid one)  
+- [GNOME Web (Epiphany)](https://wiki.gnome.org/Apps/Web) : Minimal browser very useful to (also) test _WebKit_ under **Linux**
+- [Thunderbird](https://thunderbird.net) : Indispensable email client, very practical in its multi-account management
 
-#### Réseau
-- [RustDesk](https://rustdesk.com) : Prise en main de bureau à distance pour Linux, macOS, Windows et Android
-- [Wireshark](https://wireshark.org) : Excellent pour capturer les trames réseaux et surveiller son trafic
+#### Network
+- [RustDesk](https://rustdesk.com) : Remote desktop support for _Linux_, _macOS_, _Windows_ and _Android_
+- [Wireshark](https://wireshark.org) : Excellent for capturing network data and monitoring traffic
 <br><br>
-## Applications Web / Réseaux
+## Web / Network applications
 
 #### Communication
-- [BigBlueButton](https://bigbluebutton.org) : Visioconférence développé pour la formation à distance, avec présentation de diapositives, _tableau blanc_ et sondages
-- [Matrix](https://matrix.org) :  Standard ouvert pour communication (chat) interopérable, décentralisée et temps réel (audio/vidéo également)
-- [Mattermost](https://mattermost.com) : Messagerie instantanée libre, auto-hébergeable et dédiée aux organisations ou entreprises 
+- [BigBlueButton](https://bigbluebutton.org) : Videoconference developed for distance learning, with slide presentation, _whiteboard_ and polling
+- [Matrix](https://matrix.org) :  Open standard for interoperable, decentralised and real-time (also audio/video) chat communication
+- [Mattermost](https://mattermost.com) : Free, self-hosted instant messaging dedicated to organisations or companies 
 
-#### Conception
-- [Penpot](https://penpot.app) : Plate-forme de conception et de prototypage _open source_
+#### Design
+- [Penpot](https://penpot.app) : Open source design and prototyping platform
 
 #### Développement
-- [Forgejo](https://forgejo.org) : Forge logicielle basée sur _Git_, dérivée de **Gitea&trade;**, légère, complète et à jamais communautaire
+- [Forgejo](https://forgejo.org) : Git-based software forge, derived from _Gitea&trade;_, lightweight, complete and forever community-based
 
-#### Multimédia
-- [Castopod](https://castopod.org) : Solution très complète d'hébergement de podcast
-- [PeerTube](https://joinpeertube.org) : Du _streaming_ vidéo fédéré, en _par-à-pair_ et autohébergé
+#### Multimedia
+- [Castopod](https://castopod.org) : Very complete podcast hosting solution
+- [PeerTube](https://joinpeertube.org) : Federated, paralleling and self-hosted video streaming
 
-#### Sécurité / InfoSec
-- [CrowdSec](https://www.crowdsec.net) : Fail2Ban collaboratif (identification et partage des adresses IP malveillantes)
-- [Pi-Hole](https://pi-hole.net) : Blocage des publicités au niveau réseau, fonctionne comme un DNS menteur et possiblement en DHCP
+#### Security / InfoSec
+- [CrowdSec](https://www.crowdsec.net) : Collaborative Fail2Ban (identifying and sharing malicious IP addresses)
+- [Pi-Hole](https://pi-hole.net) : Ad blocking at network level, works as a DNS liar and possibly in DHCP
 
 #### Wiki
-- [XWiki](https://xwiki.com) dont l'offre [standard](https://xwiki.com/fr/offres/produits/xwiki-standard) est gratuite
+- [XWiki](https://xwiki.com), whose [standard offer](https://xwiki.com/fr/offres/produits/xwiki-standard) is free